21:58 Языковое сознание политика (на материале англоязычных словарей цитат) |
| В современных лингвистических исследованиях большое внимание уделяется языковой личности политического деятеля, так как он непосредственным образом участвует в формировании национального языка и культуры. Язык политики нельзя расценивать только как средство обмена информацией в политической коммуникации, поскольку он нередко представляет собой инструмент манипулирования сознанием аудитории. Связь языка и политики имеет генетическую природу, и язык реализует политическую деятельность. От умения политика эффективно использовать языковые средства зависит успех его политической карьеры, имидж и мощность воздействия на других участников политической коммуникации [1, с. 7]. Прагматические функции языка политики, а именно мани- пулятивную, идентифицирующую, пропагандирующую и т. д. можно наблюдать на конкретных цитатах из речей политических деятелей. Они содержат много стилистических средств, которые направлены на достижение определённого эффекта. Цитаты можно анализировать как в их исходном контексте, обращаясь к первоисточнику, так и изолированно, а именно в специальных словарях цитат политиков. Данный тип словарей является разновидностью словарей языка политиков. Словарь языка политиков отражает особенности индивидуально-авторского словоупотребления и язык эпохи и общества, к которым принадлежит языковая личность. Большую часть словарей этой явно самостоятельной группы представляют словари цитат, пословиц и изречений из произведений и устных выступлений политических лидеров. Словари цитат или прецедентных высказываний восходят своими истоками к писательской лексикографии, а именно к писательским конкордансам, и регистрируют тексты, передающиеся в языковом сообществе из поколения в поколение [2, c. 63; 6]. Так как одной из главных функций цитаты является стилизующая, то она направлена на отражение атмосферы той исторической эпохи и страны, в которой возникла [3, c. 92]. Высказывание известной личности проходит стадию популяризации, приобретая качество воспроизводимости. Главным образом, цитатами становятся те отрывки исходного текста, которые произвели сильное речевое воздействие на реципиента. Нередко сами политики активно вплетают цитаты в свои речи, чтобы сделать их более убедительными и эмоциональными. Как известно, в политическом дискурсе, направленном на массового адресата, реализуются три основные стратегии: аргументация, суггестия и провоцирование. Явление цитирования способно сыграть ключевую роль во всех трёх стратегиях, в особенности суггестии, так как цитата включает целый набор лексико-стилистических средств [5, c. 170]. Авторы политических речей (speech writers) стремятся реализовать внушение посредством воздействия на чувства реципиента. Эмотивность всегда достигается за счёт языковой игры, т. е. нестандартного использования лексических единиц в речи. Поэтому речи политиков изобилуют метафорами, эпитетами, аллюзиями, лексическими повторами, инверсией, иронией и т. д. Словарь цитат, регистрируя наиболее известные и стилистически яркие высказывания, оказывает неоценимую помощь в написании различных видов письменных работ, составлении речей, развитии риторических навыков. Данные словари позволяют охарактеризовать личность политика на основе его изречений. Даже если речь политика составлена не им лично, можно проследить общую тенденцию выбора языковых средств, проанализировать имидж политика и сделать вывод о его деятельности. Словари цитат политиков фиксируют высказывания, являющиеся частью лингвокультурного пространства, следовательно, они относятся к лексикографии культурного наследия (heritage lexicography) [4]. Стилистический анализ цитат политиков позволяет выделить наиболее распространённые способы достижения экспрессивности. Так, анализ речей американских политиков показал, что одним из наиболее популярных стилистических средств является использование цитат, т. е. политический дискурс интертекстуален. Цитата в речи политика использует, прежде всего, аттрактивную функцию, или функцию привлечения внимания к собственному образу, эрудиции и начитанности. Так, политики активно цитируют Библию. Барак Обама в своей инаугурационной речи ссылается на Библию, желая подчеркнуть свою избавительную функцию для народа США и используя образ Моисея, укротившего воды для того, чтобы народ прошел через них в землю обетованную: Generations from now we will be able to look back and tell our children that this was the moment when, among other wonders, "the rise of the oceans began to slow. " We, like Moses, will make the waters recede... [8]. Несколько поколений спустя мы сможем оглянуться назад и расказать нашим детям, что это был тот момент, когда среди других чудес волны океана расступились. Мы, подобно Моисею, заставим воды расступиться. Цитирование своих предшественников, известных политиков, - также особый приём, направленный как на аргументированность, так и на снятие ответственности за свои слова. В одной из речей Барак Обама упоминает А. Линкольна: As Lincoln said to a nation far more divided than ours: "We are not enemies, but friends, though passion may have strained it must not break our bonds of affection”. And to those Americans whose support I have yet to earn -1 may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help; and will be your President, too [7]. Как сказал Линкольн народу, ещё более разделённому, чем наш: «Мы не враги, а друзья, хотя, возможно, страсти накалились, они не должны разорвать узы нашей дружбы. Но для тех американцев, чьей поддержкой мне ещё предстоит заручиться - возможно, я не завоевал ваших голосов, но я слышу ваши голоса, я нуждаюсь в вашей помощи, и я также буду вашим президентом. В данном примере опора на авторитетное положение Линкольна в истории США позволяет Обаме показать, что в своих действиях он учитывает достижения и опыт других политических деятелей. Таким образом, можно сделать вывод о том, что явление цитирования представляет собой важное стилистическое средство эмоционального воздействия на аудиторию. Поэтому политические деятели нередко ссылаются на прецедентные имена и тексты. Следовательно, обращение политиков к авторитетным высказываниям делает актуальным вопрос о составлении словарей цитат политиков и общественных деятелей. Список использованной литературы
Рассматриваются особенности языкового сознания политика и стилистические средства, используемые в речах политических деятелей. Особенное внимание уделяется роли цитаты как интертекста, а также составлению справочников, регистрирующих цитаты политиков. Ключевые слова: политик, словарь, цитата, интертекст, суггестия, манипулирование. В. Г. Перцева |
| Категория: 3 | Просмотров: 666 | |
| Всего комментариев: 0 | |